-Tunggu. -Apa?
Jelaskan bersinmu.
-Maaf? -Kau menderita alergi?
-Tidak. -Terlalu banyak lada?
-Aku tak menaruh lada ke salad. -Cukup. Duduk di sana.
Aku tak ingin duduk sendirian.
Itu kata Typhoid Mary dan teman-temannya tertular.
Bantu aku.
-Sheldon, ayolah. -Hanya satu bersin.
-Kau sendirian. -Sampai jumpa, Kawan.
Leonard, aku punya sesuatu.
Berdasarkan kesepakatan, ini pemberitahuan 24 jam...
...akan ada wanita bukan kerabat...
...habiskan dua malam di apartemen kita.
"Wanita yang bukan kerabat," maksudmu tetap manusia, bukan?
Tentu.
Hewan peliharaan dilarang, kecuali hewan penolong...
...seperti anjing penuntun, dan nanti...
...kera penolong sibernetik.
Kau berencana menculik seorang wanita?
-Sarkasme? -Ya,
Namun, dicampur dengan kekhawatiran yang nyata.
Asal kalian tahu...
...aku akan menjamu Dr. Elizabeth Plimpton.
-Fisikawan kosmologis dari Princeton? -Ya.
Hingga kau dapat masker bedah...
...mohon sampaikan komentarmu melalui serbet.
Kami berkorespondensi bertahun-tahun tentang saling ketertarikan kami...
...dalam tanda gelombang gravitasi inflaton...
...di awal alam semesta.
Kini dia dipertimbangkan bekerja di universitas kita.
Mengapa tak beri tahu kau kenal Elizabeth Plimpton?
Aku penggemar beratnya.
Aku tak sadar wajib berbagi hubunganku...
...dengan hal yang kau gemari, tapi baik.
Kau suka bakon Kanada. Aku pernah ke Toronto.
-Baik. Di mana dia akan tidur? -Tentunya di kamarku.
Astaga!
-Aku punya dua pertanyaan. -Silakan.
A, kau bercanda?
B, serius, kau bercanda?
A, aku jarang bercanda.
B, saat aku bercanda, kau akan tahu saat aku memakai kata "bazinga."
Maksudmu, kalian berdua akan tidur satu ranjang?
Ya.
Bazinga.
Leonard?
Terima kasih.
Mengapa ilmuwan tenar menginap di apartemen kita, bukan di hotel?
Dia tak suka hotel. Siapa menyalahkan?
Jendela tak terbuka, seprai dipakai banyak orang...
...kunci berbentuk kartu kredit,
Seolah ada yang berkeliaran dengan tempat kartu kosong di dompet.
Baik, aku punya waktu untuk satu pertanyaan lagi.
Ya, Raj?
Kapan bisa duduk lagi denganmu?
Setelah dua kultur tenggorokan negatif dengan jarak 12 jam.
Kau tahu peraturannya.
Baik, aku permisi...
...aku pergi untuk mulai minum serangkaian antibiotik penangkal.
Aku tak percaya dia berteman dengan Elizabeth Plimpton.
Aku tak percaya dia diizinkan ke Kanada.
Kau dengar dia. Di mana kultur tenggorokanmu?
Bercanda. Duduklah.
-Hei, Sheldon. -Penny, sempurna.
Aku punya pertanyaan tentang pembalut ini.
Sayapnya sungguh fungsional atau aku korban keriuhan pemasaran?
Apa? Apa yang kau lakukan dengan itu? Apa?
Pemuda pengisi rak di Walgreens tak tahu soal itu.
Sheldon, sedang apa kau dengan pembalut?
Ada teman wanita yang akan menginap denganku beberapa hari.
Apa?
Aku ingin dia nyaman.
Aku juga membeli sabun beraroma, stoking, Midol, permen kalsium...
...dan yang tampak seperti yoghurt khusus...
...untuk mengatur pencernaan wanita.
Tunggu, mundur lagi.
Ada wanita yang menginap denganmu?
Ya. Mengapa itu tampaknya mengejutkan semua orang?
Tidak. Aku tak terkejut.
Aku bingung.
Ya, kita gunakan kata bingung.
Sebuah peringatan.
Tamuku fisikawan terkenal...
...dan ahli kosmologi kuantum...
...jadi coba hindari membuang waktunya dengan basa-basi wanita.
Basa-basi wanita?
Diskon sepatu, gaya rambut, masker lumpur...
...bergosip tentang temanmu, Brad dan Angelina.
Mereka bukan temanku.
Tak heran, mengingat caramu membicarakan mereka di belakang.
Dia tiba. Bagaimana penampilanku? Tampak cerdas?
Ya, ampun. Ini bukan tentangmu.
Aku datang.
Dengar, salah satu pemikir terhebat abad XXI...
...akan menjamu salah satu pemikir hebat abad XXI lain.
Jadi, perhatikan.
Bertahun-tahun dari sekarang, biograferku mungkin menanyakan ini.
Ada banyak untuk diceritakan kepada biografermu.
Doktor Cooper, syukurlah.
Aku lupa alamatmu.
Kemudian aku ingat aku tuliskan di tangan.
Untungnya, aku tak bingung dengan yang kutulis di tangan lain...
...yaitu koordinat bintang neutron.
Karena jika aku coba ke sana, aku akan hancur oleh gravitasi hiper.
-Bagaimanapun, halo. -Halo.
-Senang bisa bertemu langsung. -Aku rasa demikian.
Ini teman dan teman sekamarku, Dr. Leonard Hofstadter.
Hai-lo.
Aku mulai katakan "hai" lalu aku ubah ke "halo" di tengah.
Maka menjadi "hai-lo."
Senang berjumpa denganmu.
Aku telah baca buku dan sebagian besar esaimu.
Aku Leonard, aku tinggal di sini, kau luar biasa.
Maaf. Dia hanya fisikawan eksperimental.
Tak perlu minta maaf. Beberapa kawanku fisikawan eksperimental.
Bukan sahabatku, tapi aku kenal mereka.
Sahabatku ahli kimia molekuler bernama Wendy.
Maaf, aku meracau.
Hai-lo.
Lapar? Haus? Boleh kutawarkan sesuatu?
Dia tamuku. Jika ada yang menawarkan, seharusnya aku.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Mungkin produk higienis wanita atau yoghurt untuk pencernaan?
Pilihan menarik.
Berdasarkan keperluanku saat ini, aku rasa aku memilih yoghurt.
Sempurna.
Jika yoghurt itu berfungsi, aku telah membeli lilin wangi.
Lihat, itu kau.
Terima kasih telah membuka rumahmu.
Siapa yang ingin menginap di hotel?
Jendela yang tak bisa dibuka, kunci konyol berbentuk kartu.
Aku lega kau mengerti.
Dia tak mengerti.
-Aku mengerti. -Aku juga paham.
Kau hanya menyalahgunakan pemahamanku.
Universitas mana pun akan menginginkanmu.
Kecuali universitas mana pun yang telah memilikimu...
...sebab mereka telah menginginkanmu...
...sebelum mendapatkanmu.
Dari pikiran yang memberikanmu "hai-lo."
Kutunjukkan kamarmu.
Baik. Kurasa aku lelah.
-Selamat malam, Leonard. -Tidur malam.
Maksudku, selamat malam.
Aku mulai katakan "tidur nyenyak", tapi berubah pikiran.
Aku bersumpah, aku cerdas.
Kendalikan dirimu.
Biar kutunjukkan beberapa fitur kamar ini.
Pertama, jendela. Konvensional.
Buka, tutup.
Setengah terbuka. Setengah tertutup...
...tergantung pandangan filosofismu.
Di sini koleksi komikku. Silakan melihat-lihat.
Ada satu kotak sarung tangan sekali pakai di atas nakas.
Senang mengetahuinya.
Di sini, kau akan menemukan perbekalan darurat.
Persediaan makanan dan air selama delapan hari, busur...
...serta musim kedua Star Trek: The Original Series...
...dalam USB kepadatan tinggi.
Bagaimana jika ada bencana yang hancurkan semua lubang USB?
Maka tak ada alasan untuk hidup, ya?
Boleh bertanya tentang teman sekamarmu?
Dia orang yang aneh, bukan?
Apa status hubungannya?
Ada petualangan yang buruk...
...dengan pelayan yang tinggal di seberang.
Berakhir semisterius awalnya.
Mereka tak banyak kesamaan, kecuali aktivitas badaniah.
Itu sebabnya aku memiliki fon kepala peredam bunyi ini.
Jika kau putuskan menggunakannya, bersihkan bagian telinga setelahnya...
...dengan tisu basah di kamar mandi.
Ada di laci berlabel "Tisu Basah."
-Baik. -Bagus.
Aku akan meninggalkanmu untuk membersihkan diri.
Telah kukirim jadwal kamar mandi pagi.
Ada salinan terlaminasi di paket kedatanganmu.
Itu ada di belakang diagram rute evakuasi darurat.
Sangat bijaksana.
-Tidur nyenyak. -Kau juga.
Aku akan mengambil satu hal.
Ini persediaan darurat cadanganku.
Rute evakuasi ruang tengah tak melintasi area ini.
Selamat malam.
Jika ada kiamat, semoga sukses.
Ya?
-Aku lihat lampunya menyala. -Semuanya aman?
Aku hanya tak bisa tidur.
Aku juga.
Lihat apa yang aku baca.
Ini kau.
-Kukira kau sudah baca. -Memang.
Sudah cukup lama dan aku ingin terdengar cerdas saat sarapan.
Kau cerdas.
Bagus. Aku tak yakin terlihat jelas.
Kau membaca bab berapa?
Enam.
Tentang tangga jarak ekstragalaksi.
-Kau ingin tahu rahasia kecil? -Tentu.
Aku menulis tentang Efek Wilson-Bappu tanpa busana.
Sungguh?
Sungguh tak terbaca seperti itu.
Akan kuperlihatkan.
Saat kita pertimbangkan keterangan bintang berkedip-kedip...
... mulai lihat penjelasan mungkin...
...dari beberapa perbedaan yang ditemukan dalam konstantan Hubble.
Kau membuat sains menjadi hidup.
Tes vokal.
Tes vokal pagi.
Tes vokal kedua.
Tes vokal pagi kedua.
-Pagi, Sheldon. -Pagi.
-Aku yakin malammu indah. -Lebih dari indah.
Permisi, aku akan buang air.
-Bagaimana kopimu? -Hitam.
Baik.
Buang air kecil untuk Houston, untuk Austin,
untuk negara bagian tempat hatiku tersesat.
Guncangkan dua kali untuk Texas.
Sesuatu yang diajarkan ibunya.
Baik, Elizabeth, kamar mandinya untukmu.
Kursi toilet telah diturunkan dan disanitasi untuk perlindungan.
Baik sekali, tapi aku akan habiskan kopiku dulu.
Yoghurt itu tak berhasil.
Akan kukirimkan surel kritikan ke produsennya.
Kau bangun. Mobilku tak menyala.
Aku perlu tumpangan.
Kau abaikan lagi lampu "periksa mesin"?
Tidak, Tuan Sok Tahu.
Aku abaikan lampu "isi bensin".
Leonard, Penny ingin mengeksploitasi sisa perasaanmu kepada dia...
...untuk mendapat tumpangan.
Tentu. Akan kumasukkan ini untuk dibawa.
-Halo. -Hai.
Penny, ini Dr. Plimpton, pakar terkemuka dalam kosmologi kuantum.
Doktor Plimpton, Penny pelayan yang tak paham...
...peran bensin dalam mesin pembakaran dalam.
-Senang berjumpa denganmu. -Kau juga.
-Menikmati kunjunganmu? -Ya, sangat.
Bagus.
Bagus. Basa-basi tanpa arti telah selesai.
Waktu kamar mandi Leonard akan berlangsung...
...dan percayalah, kau tak ingin ikuti dia.
Permisi.
Sebaiknya aku berpakaian agar bisa mengantar semua orang.
Kau, Sheldon, teman Sheldon, Dr. Plimpton, yang baru kau temui.
Akan menyenangkan.
Seperti mobil badut.
-Tunggu. -Ya? Apa?
Kita baru putus.
Kau dan aku? Ya,
Belum lama. Bagaimana kabarmu?
Tampaknya tak sehebat kau.
Aku tak mengerti.
Kau tahu? Bukan urusanku.
Jika kau tidur dengan teman doktor Sheldon setelah kita putus, silakan.
-Sekarang-- -Permisi.
Aku tak nyaman kau menyarankan...
...Leonard bercinta dengan Dr. Plimpton
Yang, aku jamin, punya kegiatan lebih baik.
Aku tak menyarankan.
Maksudku, telah terjadi.
Itu mustahil.
Beri tahu dia, Leonard.
Sebenarnya...
Tidak.
Ayolah, itu bukan salahku.
Implikasi bahwa kau entah bagaimana tersandung dan jatuh ke kelaminnya?
Kau tahu? Aku akan naik bus.
-Penny, aku bisa mengantarmu. -Tak perlu.
Kau bisa terpeleset dan menghamiliku.
Kuakui, aku terkejut dengan pengkhianatan ini.
Aku tak khianati Penny.
Bukan Penny, aku.
Bagaimana aku khianatimu?
Elizabeth adalah temanku dan kau bermain dengannya.
Ya, kurasa itu benar.
Kau sedang apa?
Tenang, ini Nyquil.
-Kau masih flu? -Mungkin, tapi aku tak peduli.
Itu hal bagus dari Nyquil, seperti alkohol 10 persen.
Aku menamakannya obat pilek, bersin, batuk...
...agar bisa bicara dengan wanita.
Kau kesulitan tidur?
Karena aku terjaga sepanjang malam.
Kau terkena flu juga?
Tidak, aku terjaga semalaman.
Jika ingin, aku bisa memberimu beberapa pil tidur ibuku.
-Takkan tahu pilnya hilang? -Dia tak tahu telah meminumnya.
Tak apa. Ada hal lain yang membuatku terjaga semalam.
Serta pagi ini.
Aku tak keberatan.
Aku terjaga semalam, terjaga pagi ini. Aku tak keberatan.
Itu petunjuk kalian.
Burung merpati di ambang jendelamu beranak lagi?
-Tidak. -Apakah kau membuat film Lego lain?
-Tidak. -Aku beri tahu:
Tak cukup membuat Lego bergerak. Mereka juga harus bisa memikat hati.
Baik, kuberikan satu petunjuk lagi.
Itu melibatkan orang lain.
Kau dapat bantal cinta Jepang?
Bagaimana bisa bantal cinta menjadi orang lain?
Itu menjadi orang jika kau cintai dan beri nama.
Doktor Plimpton, temuilah rekan-rekan kerjaku.
Doktor Rajesh Koothrappali.
-Bukan doktor Howard Wolowitz. -Hai.
-Aku penggemar karyamu. -Terima kasih.
Kau telah mengenalkan diri kepada Dr. Hofstadter.
-Hei, Kau. -Hei, Kau.
Aku sedikit lelah.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tahu? Aku memang lelah.
Bisa berbaik hati dan ambilkan kopi?
Tentu. Kopi hitam, bukan?
Sebenarnya, kini aku ingin kopi panas, cokelat, dan manis.
Segera datang.
Apa?
Apa maksudmu? Ini malam Halo.
Aku terlalu sakit. Pergilah.
Malam Halo dipindahkan kemari.
Aku bawa sup ayam ibuku.
Aku tak lapar.
Jangan usir dia. Biarkan masuk.
-Siapa itu? -Aku membeli seekor beo.
Yang benar saja.
-Doktor Plimpton? -Hai.
-Hai. Howard, bukan? -Ya.
Boleh aku bertanya, Howard?
Kau suka permainan peran?
Ya, tentu.
Sebenarnya, aku master penjara bawah tanah.
Malam ini tidak.
Malam ini, kau pria pengantar.
Kau bawakan sup, tapi Raj dan aku tak punya cukup uang.
Kami harus memikirkan pembayaran dalam bentuk lain.
Maaf?
Kalian pikirkan detailnya, aku akan berganti pakaian...
...yang tak apa jika dirobek dariku.
Apa-apaan?
Pergilah.
Dia ingin New Delhi, bukan daging kosher.
Lagipula, kau punya kekasih.
Kami putus beberapa pekan lalu.
-Mengapa tak bilang? -Aku menunggu momen yang tepat.
Ini momen yang tepat.
Siapa siap untuk Halo?
Ini seperti mimpi buruk. Pergilah!
Benar. Perbandingannya tak bagus.
Aku tak mengerti.
Bagus. Leonard ada di sini.
Bagus?
Elizabeth? Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah kau dan Howard pemindah barangku.
Raj induk semang baruku.
Aku tak punya cukup uang untuk membayar.
Dia mengusulkan yang aku pikir dia usulkan?
Ya. Selamat datang di Forum Penthouse.
Angkat tangan. Siapa ingin melakukan ini?
Kita akan saling telanjang.
Aku tak ikut.
Semuanya siap?
Ikuti petunjukku. Hampir.
Kami akan pergi ke lorong dan masuk dengan dramatis.
Jauh lebih baik saat semua berkomitmen.
Lari. Jangan lihat ke belakang.
Aku kira kami punya sesuatu yang istimewa.
Kau bilang tak bisa bayar sewa?
-Leonard? -Hei.
Ini ada di pengering.
Aku rasa ini milik Sheldon.
Terima kasih. Sulit menemukan ini dalam ukurannya.
Dengar.
Aku ingin bicara kepadamu tentang tempo pagi.
Maksudmu, kau dan Dr. Kelinci Jalang?
Ya, aku ingin menjelaskan.
Kau tak berutang penjelasan.
-Tidak? -Tidak, kau tak perlu.
Kau tak menghakimiku?
Aku menghakimi dengan banyak cara...
...tapi tak perlu menjelaskan.
Bagaimanapun, aku ingin menjelaskan...
...agar kau mengerti mengapa kulakukan itu.
Aku mendengarkan.
Dia mengizinkanku.
Diterjemahkan oleh: Ariya Putra